KBo 44.140 (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.140

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. (II)

Vs. (II) 1′ [ ]x

Vs. (II) 2′ [ ]x

Vs. II bricht ab

Vs. (III) 1′ [ ]x [ ]

Vs. (III) 2′ [EGI]R‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L [D]te‑l[i‑ ]

Vs. (III) 3′ ⸢D⸣ḫal‑ki‑inḪalki:DN.ACC.SG.C IŠ‑TUaus:{ABL, INS} [ ]

Vs. (III) 4′ [G]UB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑[zitrinken:3SG.PRS ]

Vs. (III) 5′ 1ein:QUANcar NINDAta‑⸢kar⸣‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pá[r‑ši‑ia]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Vs. (III) 6′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DUGiš‑nu‑ru‑u[šTeigschüssel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ]

Vs. (III) 7′ IŠ‑TU PA‑RI‑SI(Hohlmaß):{ABL, INS} KÙ.S[I₂₂Gold:{(UNM)} ]

Vs. (III) 8′ DUGiš‑nu‑ra‑aš‑pátTeigschüssel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} e‑ku‑z[i]trinken:3SG.PRS

Vs. (III) 9′ 1ein:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Vs. (III) 10′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUGiš‑nu‑ra‑ašTeigschüssel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ ]

Vs. (III) 11′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: i‑[ ]

Vs. (III) 12′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KI.LAMMarkt:{(UNM)} x[ ]

Vs. (III) 13′ IŠ‑⸢TU GALGroßer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS};
GAL:{ABL, INS} e‑ku⸣‑zitrinken:3SG.PRS [ ]

Vs. (III) 14′ ⸢1ein:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši⸣‑i[a]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Vs. (III) 15′ [ ]x x[ ]

Vs. III bricht ab

Rs. (IV) 1′ [ ]x x[ ]

Rs. (IV) 2′ [ ] pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [ ]

Rs. (IV) 3′ [ ]x‑na‑aš‑za [ ]

Rs. (IV) 4′ [ ]x‑an‑na

Rs. (IV) 5′ [ ]‑zi

Rs. (IV) 6′ [ ]x x x x

Rs. IV bricht ab